1 00:00:13,260 --> 00:00:15,220 AUTOMATED VOICE: Good morning, trainees. 2 00:00:15,260 --> 00:00:19,430 Your breakfast today will be at 0700 hours as normal. 3 00:00:19,470 --> 00:00:22,440 Medication and physical checks will be at 0900 hours 4 00:00:22,480 --> 00:00:25,900 followed by phys ed and cultural studies. 5 00:00:25,940 --> 00:00:28,400 Please refer to your liaison officer for further details 6 00:00:28,440 --> 00:00:30,320 and enjoy your day. 7 00:00:30,360 --> 00:00:32,320 (birds chirping) 8 00:00:32,360 --> 00:00:34,360 (laughter echoing) 9 00:00:38,450 --> 00:00:39,830 Don't be stupid, Abdul! 10 00:00:40,870 --> 00:00:43,790 I'll be fine! I'm a champion! 11 00:00:43,830 --> 00:00:45,120 Jump! Jump! 12 00:00:51,380 --> 00:00:52,630 Why isn't he jumping? 13 00:00:52,670 --> 00:00:54,300 He's shitting his Speedos! 14 00:01:06,480 --> 00:01:08,480 (insects chirring) 15 00:01:12,360 --> 00:01:15,860 ERIK: I wasn't sure you'd come with me. 16 00:01:15,910 --> 00:01:19,450 I didn't feel safe with her. 17 00:01:19,490 --> 00:01:21,790 She tell you where you were going? 18 00:01:21,830 --> 00:01:24,120 No. 19 00:01:24,160 --> 00:01:26,960 She told me I was part of a program, 20 00:01:27,000 --> 00:01:30,590 and that I would meet the people behind it. 21 00:01:30,630 --> 00:01:33,550 Did she tell you what they were doing? 22 00:01:33,590 --> 00:01:36,550 No. 23 00:01:36,590 --> 00:01:39,010 They experimented. 24 00:01:39,050 --> 00:01:43,560 Explored how certain mutations might affect a newborn child, 25 00:01:43,600 --> 00:01:45,680 to gain advantage. 26 00:01:45,730 --> 00:01:47,690 What mutations? 27 00:01:47,730 --> 00:01:51,360 They didn't tell me about the science. 28 00:01:51,400 --> 00:01:54,440 I just worked in recruitment. 29 00:01:54,490 --> 00:01:57,070 And you recruited my mother. 30 00:01:57,110 --> 00:02:00,070 Yes. 31 00:02:00,120 --> 00:02:02,330 'Cause she didn't want me. 32 00:02:02,370 --> 00:02:06,330 Hanna, your mother was very young. 33 00:02:06,370 --> 00:02:10,000 She had a lot of problems. 34 00:02:10,040 --> 00:02:12,500 That's why she gave you up. 35 00:02:12,550 --> 00:02:14,760 The moment she saw you, she changed her mind. 36 00:02:14,800 --> 00:02:19,090 She was pleading with me to get you out of that place. 37 00:02:19,130 --> 00:02:21,760 She died trying to save you. 38 00:02:24,390 --> 00:02:26,180 She loved you, Hanna. 39 00:02:28,270 --> 00:02:30,440 So what now? 40 00:02:30,480 --> 00:02:35,480 Well, I want to give you the life you deserve. 41 00:02:35,530 --> 00:02:39,110 But it... 42 00:02:39,150 --> 00:02:41,700 it can't be with me. 43 00:02:41,740 --> 00:02:45,080 They'll always find us. 44 00:02:45,120 --> 00:02:47,910 So where do I go? 45 00:02:49,870 --> 00:02:53,040 You have a real father. 46 00:02:55,000 --> 00:02:57,590 You know my real father? 47 00:02:57,630 --> 00:03:01,260 I haven't met him, but... 48 00:03:01,300 --> 00:03:04,310 Johanna gave me his name. 49 00:03:04,350 --> 00:03:07,180 I talked to him. 50 00:03:09,180 --> 00:03:12,770 He's still in Romania. 51 00:03:12,810 --> 00:03:15,480 He wants to meet you. 52 00:03:17,150 --> 00:03:21,570 Would you want to live with him if you could? 53 00:03:21,610 --> 00:03:23,370 A normal life? 54 00:03:23,410 --> 00:03:25,660 Is that possible? 55 00:03:25,700 --> 00:03:27,830 I'll make it possible. 56 00:03:27,870 --> 00:03:31,250 I owe you that much. 57 00:03:31,290 --> 00:03:35,500 And what if he doesn't like me? 58 00:03:35,540 --> 00:03:38,050 -(imitates gunfire) -And now my men move forward... 59 00:03:38,090 --> 00:03:39,880 You're dead! You're dead! 60 00:03:39,920 --> 00:03:42,680 Dead again. Every time. 61 00:03:42,720 --> 00:03:44,930 But we had a deal. 62 00:03:44,970 --> 00:03:47,680 I would be back leading this operation. 63 00:03:47,720 --> 00:03:52,350 SAWYER: Thing is, you didn't deliver the girl, did you? 64 00:03:52,390 --> 00:03:54,560 MARISSA: And you think that's my fault? 65 00:03:54,610 --> 00:03:58,440 You let Erik go. 66 00:03:58,480 --> 00:04:01,200 You lined up a shot when she was in the helicopter. 67 00:04:01,240 --> 00:04:04,200 You didn't take it. 68 00:04:04,240 --> 00:04:06,660 You want to tell me why? 69 00:04:09,790 --> 00:04:12,080 Why don't you want me back on this case? 70 00:04:12,120 --> 00:04:14,710 What are you hiding from me? 71 00:04:14,750 --> 00:04:16,210 Listen to me. 72 00:04:16,250 --> 00:04:19,380 You stay in Paris, you live your life 73 00:04:19,420 --> 00:04:22,930 and you don't come near me again. 74 00:04:27,180 --> 00:04:29,180 (indistinct chatter in French) 75 00:04:44,700 --> 00:04:47,280 (speaking indistinctly) 76 00:04:48,530 --> 00:04:52,290 OLIVIER: He's in bed. 77 00:04:52,330 --> 00:04:54,330 (birds squawking) 78 00:05:13,770 --> 00:05:15,770 (grunting softly) 79 00:05:42,960 --> 00:05:45,550 ♪ ♪ 80 00:06:10,070 --> 00:06:12,200 (whirring) 81 00:06:12,240 --> 00:06:13,870 (high-pitched ringing) 82 00:06:19,210 --> 00:06:23,000 (echoing): 249, you can go now. 83 00:06:30,140 --> 00:06:32,050 (laughs softly) 84 00:06:32,100 --> 00:06:34,770 (engine starts) 85 00:06:34,810 --> 00:06:38,230 ♪ Patience, shadow... ♪ 86 00:06:38,270 --> 00:06:41,860 How many countries must we go through? 87 00:06:41,900 --> 00:06:44,650 ERIK: Three. But they are open borders, 88 00:06:44,690 --> 00:06:46,490 so we won't be checked. 89 00:06:46,530 --> 00:06:50,450 What do you know about him? 90 00:06:50,490 --> 00:06:52,410 Your father? 91 00:06:53,620 --> 00:06:57,000 He's married, with children. 92 00:06:57,040 --> 00:07:00,370 -How many? -Three. 93 00:07:00,420 --> 00:07:03,000 How old are they? 94 00:07:03,040 --> 00:07:05,630 They are younger than you. 95 00:07:05,670 --> 00:07:09,720 ♪ Darkened key, little shadow... ♪ 96 00:07:09,760 --> 00:07:12,760 My mother and him, they weren't together, were they? 97 00:07:12,800 --> 00:07:14,850 No. It was... 98 00:07:14,890 --> 00:07:16,850 An accident. 99 00:07:16,890 --> 00:07:19,520 ♪ Will you follow me? ♪ 100 00:07:25,440 --> 00:07:27,440 ♪ ♪ 101 00:07:46,710 --> 00:07:48,760 OFFICER: We've checked with the crash site, sir. 102 00:07:48,800 --> 00:07:51,130 -Nothing yet. -And Wiegler? 103 00:07:51,180 --> 00:07:53,220 -Still at her home. She's not moved. -She so much 104 00:07:53,260 --> 00:07:55,430 as walks out the door, I want to know. 105 00:07:55,470 --> 00:07:57,390 And find me Erik Heller. 106 00:07:57,430 --> 00:08:00,230 (phone vibrating) 107 00:08:00,270 --> 00:08:02,230 Sawyer. 108 00:08:02,270 --> 00:08:03,850 NORRIS (over phone): This is Norris. 109 00:08:03,900 --> 00:08:06,860 We have no news as yet, ma'am. 110 00:08:06,900 --> 00:08:10,240 One of your computers was hacked into in Berlin. 111 00:08:10,280 --> 00:08:14,450 Someone gained access to the Utrax Regenesis file. 112 00:08:14,490 --> 00:08:17,450 We think it was Erik Heller. 113 00:08:17,490 --> 00:08:21,330 We think he's going back to Utrax. 114 00:08:26,710 --> 00:08:30,710 I have to see someone, on the way. 115 00:08:30,760 --> 00:08:32,380 Who? 116 00:08:51,990 --> 00:08:54,570 What are you doing? 117 00:08:58,830 --> 00:09:01,500 Just remembering. 118 00:09:12,340 --> 00:09:14,550 Who lives here? 119 00:09:17,180 --> 00:09:19,550 Erik. 120 00:09:19,600 --> 00:09:21,850 No more secrets. 121 00:09:36,200 --> 00:09:38,200 What do you want? 122 00:09:38,240 --> 00:09:40,080 Go away. 123 00:09:40,120 --> 00:09:41,830 I'm busy. 124 00:09:47,040 --> 00:09:48,920 (quietly): Erik? 125 00:09:48,960 --> 00:09:51,550 Hello, mother. 126 00:10:11,190 --> 00:10:13,360 Where have you been all this time? 127 00:10:14,610 --> 00:10:18,030 Abroad. Working. 128 00:10:20,820 --> 00:10:25,750 Did anyone come asking about me? 129 00:10:25,790 --> 00:10:28,080 No one. 130 00:10:28,120 --> 00:10:30,460 Why are you here? 131 00:10:30,500 --> 00:10:35,090 I need Father's guns. We're going hunting. Out east. 132 00:10:36,550 --> 00:10:37,670 You still have them? 133 00:10:37,720 --> 00:10:38,930 Yes. 134 00:10:38,970 --> 00:10:41,430 They're where they always were. 135 00:10:48,140 --> 00:10:52,060 Don't tell her I'm taking them. It's a surprise. 136 00:10:54,230 --> 00:10:57,490 Is she your daughter? 137 00:10:57,530 --> 00:10:58,900 (beads rustling) 138 00:11:00,570 --> 00:11:03,830 I'm just, uh, finishing up here. Wait in the car. 139 00:11:05,290 --> 00:11:09,620 Why don't you stay? It's late, you can't drive all night. 140 00:11:09,660 --> 00:11:11,580 We are already late. 141 00:11:11,630 --> 00:11:13,920 No, let's stay. I'd like that. 142 00:11:18,300 --> 00:11:22,050 TRAINEES: Alabama. Alaska. 143 00:11:22,090 --> 00:11:23,890 Arizona. 144 00:11:23,930 --> 00:11:25,930 Arkansas. 145 00:11:25,970 --> 00:11:28,520 California. 146 00:11:28,560 --> 00:11:30,270 Colorado. 147 00:11:30,310 --> 00:11:31,900 Connecticut. 148 00:11:31,940 --> 00:11:33,690 Delaware. 149 00:11:33,730 --> 00:11:36,980 We hold these truths to be self-evident, 150 00:11:37,030 --> 00:11:40,860 that all men are created equal, 151 00:11:40,900 --> 00:11:42,660 that they are endowed by their creator 152 00:11:42,700 --> 00:11:45,370 with certain unalienable rights, 153 00:11:45,410 --> 00:11:46,950 that among these are life, 154 00:11:46,990 --> 00:11:49,910 liberty and the pursuit of happiness. 155 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 (monitor beeping) 156 00:11:57,420 --> 00:12:02,630 Erik, you remember Carl Bauer? Your friend from school? 157 00:12:04,090 --> 00:12:06,220 Sure, why? 158 00:12:06,260 --> 00:12:09,930 He's mayor of the town now. Three children. 159 00:12:09,980 --> 00:12:14,940 Lives in the big house with the lime trees. By the lake. 160 00:12:14,980 --> 00:12:17,730 You used to go and play there. You remember? 161 00:12:19,480 --> 00:12:23,780 I always thought Erik should live there. 162 00:12:25,200 --> 00:12:28,580 It would have made his father so proud. 163 00:12:29,620 --> 00:12:31,960 Where is your father now? 164 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 He died. Heart attack. 165 00:12:38,750 --> 00:12:42,760 He was a wonderful man. We were so happy. 166 00:12:50,600 --> 00:12:52,770 Was this your room? 167 00:12:52,810 --> 00:12:56,230 Yes, but she redecorated. 168 00:12:56,270 --> 00:12:58,820 No brothers or sisters? 169 00:13:00,820 --> 00:13:02,820 Don't listen to my mother. 170 00:13:07,030 --> 00:13:09,030 They weren't happy together. 171 00:13:09,080 --> 00:13:11,080 Why not? 172 00:13:13,160 --> 00:13:17,750 I don't think my father ever loved her. 173 00:13:17,790 --> 00:13:22,300 He was... (chuckles) 174 00:13:22,340 --> 00:13:24,300 He was a rebel. 175 00:13:24,340 --> 00:13:27,760 He was always fighting the system, 176 00:13:27,800 --> 00:13:30,010 and she hated him for it. 177 00:13:30,060 --> 00:13:34,390 She refused to support him. 178 00:13:34,430 --> 00:13:38,310 Said his only duty was to... 179 00:13:38,360 --> 00:13:41,530 To protect those he loved. 180 00:13:44,360 --> 00:13:45,820 Yeah. 181 00:14:09,090 --> 00:14:11,850 (vibrating) 182 00:14:17,060 --> 00:14:18,900 Marissa Wiegler. 183 00:14:31,910 --> 00:14:34,200 You want some bread and sausage before you go? 184 00:14:34,240 --> 00:14:36,450 We don't have time. 185 00:14:43,630 --> 00:14:46,720 On the way out of town. The house with the lime trees. 186 00:14:46,760 --> 00:14:48,050 Don't miss it! 187 00:15:05,650 --> 00:15:08,740 If anyone comes, we were never here. 188 00:15:22,170 --> 00:15:24,130 (laughter) 189 00:15:48,990 --> 00:15:52,450 He left three hours ago. 190 00:15:52,490 --> 00:15:55,080 And he took guns? 191 00:15:55,120 --> 00:15:59,290 He said he was going hunting 192 00:15:59,330 --> 00:16:02,960 in the East. 193 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 Did he say where in the East he was going? 194 00:16:06,040 --> 00:16:07,500 No. 195 00:16:07,550 --> 00:16:10,510 Do you think he might hurt her? 196 00:16:13,300 --> 00:16:15,350 Is this him? 197 00:16:15,390 --> 00:16:19,270 He was always trouble, 198 00:16:19,310 --> 00:16:22,730 -right from the start. -(car approaching) 199 00:16:26,860 --> 00:16:29,030 -Is there a back way? -No. 200 00:16:30,780 --> 00:16:32,860 Go. Go, go, go, go. 201 00:16:37,740 --> 00:16:39,950 HANNA: You didn't sleep at all last night, did you? 202 00:16:39,990 --> 00:16:42,160 Why don't you take a rest 203 00:16:42,210 --> 00:16:44,420 and let me drive for a while. 204 00:17:12,280 --> 00:17:14,820 MAN: There seems to be no sign of him. 205 00:17:14,860 --> 00:17:16,780 Copy. 206 00:17:18,870 --> 00:17:22,500 Take tire prints. Get an I.D. of the car they're driving. 207 00:17:30,380 --> 00:17:32,630 You don't get the message, do you? 208 00:17:32,670 --> 00:17:35,680 Why is Erik Heller heading east? 209 00:17:35,720 --> 00:17:37,930 What aren't you telling me? 210 00:17:43,020 --> 00:17:44,980 Take her out. 211 00:17:49,360 --> 00:17:51,020 (engine starts) 212 00:17:53,740 --> 00:17:54,900 NORRIS (over phone): Yes? 213 00:17:54,940 --> 00:17:58,620 You were right, ma'am, he knows. 214 00:17:58,660 --> 00:18:01,240 I think he's going there. 215 00:18:03,830 --> 00:18:07,500 -249, you're late. -I forgot. 216 00:18:07,540 --> 00:18:10,000 You must learn to be more disciplined. 217 00:18:10,040 --> 00:18:12,090 Take a seat. 218 00:18:30,310 --> 00:18:33,570 (birds chirping) 219 00:18:33,610 --> 00:18:36,110 249. 220 00:18:38,820 --> 00:18:41,370 AUTOMATED VOICE: All trainees are to return to their rooms 221 00:18:41,410 --> 00:18:44,120 immediately and await further instructions. 222 00:18:44,160 --> 00:18:45,620 Everyone back to their rooms. 223 00:18:45,660 --> 00:18:47,330 Now. 224 00:18:50,500 --> 00:18:53,170 AUTOMATED VOICE: There is to be no talking 225 00:18:53,210 --> 00:18:55,840 during lockdown. For your own security, 226 00:18:55,880 --> 00:19:00,800 keep away from the windows of your room. 227 00:19:00,840 --> 00:19:03,850 You will be informed when lockdown is over. 228 00:19:20,110 --> 00:19:22,120 Will we get there before dark? 229 00:19:22,160 --> 00:19:27,040 It's too far. We'll spend the night in the hills. 230 00:19:27,080 --> 00:19:29,040 See him in the morning. 231 00:19:29,080 --> 00:19:31,790 Okay. 232 00:19:58,780 --> 00:20:00,780 (indistinct chatter on TV) 233 00:20:09,040 --> 00:20:10,540 -Da? -Hi. 234 00:20:10,580 --> 00:20:13,210 -I'd like room 12, please. -Okay. 235 00:20:28,770 --> 00:20:30,310 Where are we going? 236 00:20:30,350 --> 00:20:32,730 Taking you to your plane. 237 00:20:46,320 --> 00:20:48,200 Airfield's just through here. 238 00:20:48,240 --> 00:20:50,500 Plane will take you back to Paris. 239 00:20:50,540 --> 00:20:52,370 Get out, please. 240 00:21:01,550 --> 00:21:05,260 -Where's the airfield? -It's through those trees. 241 00:21:11,310 --> 00:21:13,310 (grunting) 242 00:21:25,570 --> 00:21:27,070 (groans) 243 00:21:35,870 --> 00:21:37,880 (birds chirping) 244 00:21:53,890 --> 00:21:56,640 You can put the heater on if you want. 245 00:21:58,650 --> 00:22:01,480 -You hungry? -A little. 246 00:22:03,860 --> 00:22:06,570 We'll get food in a minute. 247 00:22:06,610 --> 00:22:10,410 It's good here-- at least, used to be. 248 00:22:10,450 --> 00:22:13,660 Have you been here before? 249 00:22:13,700 --> 00:22:17,420 Yeah. 250 00:22:17,460 --> 00:22:19,630 The night before your mother died. 251 00:22:22,130 --> 00:22:24,880 We brought you here when we were trying to escape. 252 00:22:24,920 --> 00:22:28,300 -In this room? -Yeah. 253 00:22:28,340 --> 00:22:32,180 We set you at the end of the bed, just there. 254 00:22:34,520 --> 00:22:36,730 You slept all night. 255 00:22:39,350 --> 00:22:42,070 We couldn't sleep at all, we were so scared. 256 00:22:42,110 --> 00:22:45,900 Scared of what? 257 00:22:45,940 --> 00:22:50,070 Scared they'd come. 258 00:22:50,110 --> 00:22:53,450 Scared you'd scream, wake everyone. 259 00:22:56,790 --> 00:22:59,830 Scared you wouldn't scream. 260 00:23:01,750 --> 00:23:04,420 Scared you'd die on us. 261 00:23:07,090 --> 00:23:11,010 Your mother... 262 00:23:11,050 --> 00:23:14,390 she sang you a song. 263 00:23:17,930 --> 00:23:21,150 Sitting at the end of the bed, just there. 264 00:23:29,950 --> 00:23:33,070 I loved her. 265 00:23:33,120 --> 00:23:34,950 Very deeply. 266 00:23:41,500 --> 00:23:43,540 I know. 267 00:24:07,860 --> 00:24:09,860 ♪ ♪ 268 00:24:36,970 --> 00:24:38,970 ♪ ♪ 269 00:25:03,370 --> 00:25:05,370 (birds chirping) 270 00:25:23,560 --> 00:25:26,350 GUARD: I.D.? Thank you. 271 00:25:26,400 --> 00:25:28,400 Let him through. 272 00:25:35,070 --> 00:25:37,910 -No sign of Heller? -No, sir. 273 00:25:37,950 --> 00:25:40,330 SAWYER: All right. We wait. 274 00:25:40,370 --> 00:25:43,040 Make sure the perimeters are manned. 275 00:25:59,260 --> 00:26:02,470 KUNEK: Excuse me. 276 00:26:02,520 --> 00:26:05,100 I'm Dr. Roland Kunek. I run the science here. 277 00:26:05,140 --> 00:26:07,900 -What is going on? -We have a security issue 278 00:26:07,940 --> 00:26:09,860 which we're currently resolving. 279 00:26:09,900 --> 00:26:11,820 Get back to your meds, make sure those kids 280 00:26:11,860 --> 00:26:13,900 don't blow a fuse in there. 281 00:26:13,940 --> 00:26:16,110 I beg your pardon? 282 00:26:16,150 --> 00:26:18,320 You can't talk to me like that. 283 00:26:18,360 --> 00:26:21,530 -I run this program. -No. 284 00:26:21,580 --> 00:26:23,200 You don't. 285 00:26:26,160 --> 00:26:28,210 MAN (over comm): Guards stationed at all corners 286 00:26:28,250 --> 00:26:30,920 of the compound. We have 360 eyeball. 287 00:26:30,960 --> 00:26:32,960 ♪ ♪ 288 00:26:44,220 --> 00:26:46,230 ♪ ♪ 289 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 ♪ ♪ 290 00:27:28,930 --> 00:27:30,350 MAN (over radio): All cars, 291 00:27:30,390 --> 00:27:32,310 search for silver Saab with Belgian plates, 292 00:27:32,360 --> 00:27:36,980 registration Golf, Four, Seven, Two, November, Victor, Foxtrot. 293 00:27:37,030 --> 00:27:39,360 (phone vibrating) 294 00:27:44,830 --> 00:27:46,620 Hi. 295 00:27:46,660 --> 00:27:49,410 Where are you? I can't believe you did this again. 296 00:27:49,460 --> 00:27:50,830 Not even a message? 297 00:27:50,870 --> 00:27:53,420 I'm sorry. 298 00:27:53,460 --> 00:27:54,960 I had no choice. 299 00:27:55,000 --> 00:27:56,420 That's not good enough. I asked you a question. 300 00:27:56,460 --> 00:27:59,170 Where the hell are you? 301 00:28:07,970 --> 00:28:10,350 You okay? 302 00:28:10,390 --> 00:28:12,690 Yes, I'll be okay. 303 00:28:19,070 --> 00:28:20,650 HANNA: In there? 304 00:28:20,690 --> 00:28:22,450 (engine stops) 305 00:28:22,490 --> 00:28:23,910 Fourth floor. 306 00:28:25,870 --> 00:28:27,870 It's a nice building. 307 00:28:31,250 --> 00:28:33,210 Stay one night. 308 00:28:33,250 --> 00:28:36,500 If you don't like him, you never have to see him again. 309 00:28:38,920 --> 00:28:42,260 What about you? What happens to you? 310 00:28:42,300 --> 00:28:45,470 Don't worry about me. 311 00:28:45,510 --> 00:28:48,140 I'll be fine. 312 00:28:48,180 --> 00:28:50,430 Hanna, 313 00:28:50,470 --> 00:28:53,980 you deserve a life not running. 314 00:28:57,570 --> 00:29:01,940 I can't guarantee that. 315 00:29:03,200 --> 00:29:05,200 Maybe he can. 316 00:29:07,410 --> 00:29:09,410 Let's go. 317 00:29:14,580 --> 00:29:17,420 We are looking for Emil Prodna, 318 00:29:17,460 --> 00:29:19,420 apartment 402. 319 00:29:19,460 --> 00:29:21,460 Is he expecting you? 320 00:29:23,010 --> 00:29:25,840 Tell him his daughter is here. 321 00:29:25,890 --> 00:29:27,890 His daughters are already home. 322 00:29:29,890 --> 00:29:31,890 This one isn't. 323 00:29:49,120 --> 00:29:51,790 (elevator doors close) 324 00:29:53,410 --> 00:29:55,370 Are you Emil? 325 00:29:55,410 --> 00:29:57,120 Yes. 326 00:29:57,170 --> 00:29:59,710 This is Hanna. 327 00:29:59,750 --> 00:30:01,090 (girl giggling nearby) 328 00:30:01,130 --> 00:30:02,590 Hi, Hanna. 329 00:30:04,010 --> 00:30:05,930 Hi. 330 00:30:05,970 --> 00:30:08,260 I wasn't expecting you 331 00:30:08,300 --> 00:30:10,350 -this early. -Yes, my schedule moved up, 332 00:30:10,390 --> 00:30:13,430 so we have to do it now. 333 00:30:13,470 --> 00:30:15,430 (speaking Romanian) 334 00:30:18,190 --> 00:30:20,190 Is that her? 335 00:30:23,070 --> 00:30:25,070 Come in. 336 00:30:26,450 --> 00:30:28,820 (ladle clinking) 337 00:30:35,290 --> 00:30:36,870 I'm sorry we-we don't have more. 338 00:30:36,910 --> 00:30:38,540 We weren't expecting... 339 00:30:38,580 --> 00:30:40,500 It's... it's my fault. 340 00:30:40,540 --> 00:30:42,590 My business meeting moved earlier, so... 341 00:30:42,630 --> 00:30:43,960 Oh. 342 00:30:45,420 --> 00:30:48,180 Daddy explained to you about Hanna, didn't he? 343 00:30:48,220 --> 00:30:50,970 Where does she live? 344 00:30:51,010 --> 00:30:53,430 Andrea wants to know where you live. 345 00:30:53,470 --> 00:30:55,470 Amsterdam. Holland. 346 00:30:56,980 --> 00:30:59,310 ERIK: Um... 347 00:30:59,350 --> 00:31:02,860 Hanna went to a very good school there. 348 00:31:04,860 --> 00:31:07,780 And now that she's older, she wants to meet 349 00:31:07,820 --> 00:31:10,660 her other father. 350 00:31:13,280 --> 00:31:15,240 Where's her mother? 351 00:31:17,160 --> 00:31:19,080 ERIK: Yeah, she, um... 352 00:31:19,120 --> 00:31:21,750 She can't be with us. 353 00:31:29,260 --> 00:31:31,970 Kids, you should go to bed. 354 00:31:32,010 --> 00:31:34,850 We'll talk more in the morning. 355 00:31:34,890 --> 00:31:36,970 Yeah, I should go, too. 356 00:31:37,020 --> 00:31:39,060 Is Hanna staying? 357 00:31:39,100 --> 00:31:41,060 Yes, for the night, 358 00:31:41,100 --> 00:31:43,190 so we can all get to know each other. 359 00:31:43,230 --> 00:31:45,980 ERIK: Yes, I-I'll be back tomorrow morning. 360 00:31:46,030 --> 00:31:48,690 We can discuss everything. 361 00:31:50,150 --> 00:31:53,280 Okay. Hanna, you want to come get your things? 362 00:32:10,300 --> 00:32:12,300 Where are you going? 363 00:32:14,470 --> 00:32:16,220 Nowhere. 364 00:32:16,260 --> 00:32:18,890 Just giving you some space. 365 00:32:18,930 --> 00:32:22,270 You're planning something. What aren't you telling me? 366 00:32:22,310 --> 00:32:23,650 Nothing. 367 00:32:23,690 --> 00:32:25,230 You had guns in that blanket 368 00:32:25,270 --> 00:32:26,900 that you took from your mother's, 369 00:32:26,940 --> 00:32:28,980 and then you put them in the hotel. 370 00:32:29,030 --> 00:32:31,490 Why must you always keep secrets from me? 371 00:32:33,360 --> 00:32:35,370 Listen. 372 00:32:37,660 --> 00:32:39,790 You're safe here. 373 00:32:39,830 --> 00:32:41,960 He's a good man. 374 00:32:44,290 --> 00:32:46,250 Please let me go. 375 00:32:46,290 --> 00:32:48,960 Why can't I stay with you? 376 00:32:54,220 --> 00:32:56,220 I have to do this. 377 00:32:58,810 --> 00:33:00,930 Promise me you'll come back. 378 00:33:00,970 --> 00:33:02,980 Promise. 379 00:33:13,700 --> 00:33:15,740 I promise. 380 00:33:29,630 --> 00:33:31,630 (engine starts) 381 00:33:51,690 --> 00:33:53,650 -(high-pitched ringing) -(door closing) 382 00:33:53,690 --> 00:33:55,950 (footsteps approaching) 383 00:33:55,990 --> 00:33:57,570 SAWYER: You see anything? 384 00:33:57,610 --> 00:33:59,120 WOMAN (over radio): Still no sign of Heller, sir. 385 00:34:09,630 --> 00:34:12,630 Sir. Heller's stolen car 386 00:34:12,670 --> 00:34:14,090 has just been spotted in the Brasov hills, 387 00:34:14,130 --> 00:34:16,010 -about 30 miles away from here. -Is he with the girl? 388 00:34:16,050 --> 00:34:19,180 -Not sure, sir. -Get cars out there... now. 389 00:34:21,930 --> 00:34:25,180 MAN (over radio): I want all cars to Brasov hills. 390 00:34:25,230 --> 00:34:28,770 Subject seen driving west near the village of Dorohoi. 391 00:34:39,660 --> 00:34:44,120 So, what business does your adopted father do? 392 00:34:45,500 --> 00:34:47,460 He's in pharmaceuticals. 393 00:34:47,500 --> 00:34:50,670 Good job. You have a nice house? 394 00:34:59,220 --> 00:35:01,180 So tell me the truth. 395 00:35:01,220 --> 00:35:04,390 Does he not want you in his life anymore? 396 00:35:06,180 --> 00:35:08,190 I don't know. 397 00:35:09,520 --> 00:35:13,070 Well... we'll work it out. 398 00:35:13,110 --> 00:35:16,030 We'll talk about all that tomorrow morning. 399 00:35:19,990 --> 00:35:22,530 I'm glad you're here. 400 00:35:26,580 --> 00:35:30,080 (phone ringing) 401 00:35:30,120 --> 00:35:32,670 (footsteps retreating) 402 00:35:37,130 --> 00:35:39,760 (phone continues ringing) 403 00:35:45,390 --> 00:35:47,980 Emil Prodna. 404 00:35:48,020 --> 00:35:50,770 -Are you alone? -Yes. 405 00:35:50,810 --> 00:35:53,230 She's your daughter. 406 00:35:53,270 --> 00:35:55,230 You know it, right? 407 00:35:55,270 --> 00:35:57,110 (Emil sighs) 408 00:35:57,150 --> 00:35:59,110 Yes. I know it. 409 00:35:59,150 --> 00:36:01,110 ERIK: Good. 410 00:36:03,160 --> 00:36:05,870 Because I'm not coming back. 411 00:36:29,810 --> 00:36:31,390 Can I help you? 412 00:36:31,440 --> 00:36:33,190 I'm meeting my husband here. 413 00:36:33,230 --> 00:36:35,020 He's with a girl, about 15. 414 00:36:35,060 --> 00:36:36,520 Have they arrived yet? 415 00:36:36,570 --> 00:36:39,190 There is a man staying with his daughter, yes. 416 00:36:39,230 --> 00:36:41,280 -In room 12? -Yes. 417 00:36:41,320 --> 00:36:43,860 Are they in? 418 00:36:43,910 --> 00:36:46,200 No. 419 00:36:46,240 --> 00:36:50,160 Oh. Then I will take room 11 while I wait. 420 00:36:50,200 --> 00:36:52,290 (man speaking indistinctly on TV) 421 00:36:55,500 --> 00:36:57,540 (insects chirring) 422 00:37:22,650 --> 00:37:25,030 What's wrong? 423 00:37:25,070 --> 00:37:27,410 Nothing. 424 00:37:27,450 --> 00:37:30,330 -Who was that on the phone? -It was just a friend. 425 00:37:30,370 --> 00:37:32,540 Let me help you with the sheet. 426 00:37:35,420 --> 00:37:36,630 It's just for tonight. 427 00:37:36,670 --> 00:37:38,420 Then we'll sort something else out. 428 00:37:38,460 --> 00:37:40,460 Maybe you can have a room of your own. 429 00:37:42,550 --> 00:37:45,470 Erik is coming back tomorrow, so... 430 00:37:48,260 --> 00:37:49,760 Was that he who called you? 431 00:37:54,020 --> 00:37:55,560 What did he say? 432 00:37:59,900 --> 00:38:01,940 He's not coming back, is he? 433 00:38:01,980 --> 00:38:03,610 It's okay. 434 00:38:03,650 --> 00:38:06,610 He told me everything. 435 00:38:06,660 --> 00:38:08,820 That-that he's in trouble. 436 00:38:08,870 --> 00:38:11,200 That I have to keep you for a while. 437 00:38:11,240 --> 00:38:13,200 Maybe change the way you look. 438 00:38:13,250 --> 00:38:15,960 -Your name. -Where is he? 439 00:38:16,000 --> 00:38:17,420 And where is he going? 440 00:38:17,460 --> 00:38:19,250 Where is he going? 441 00:38:19,290 --> 00:38:21,880 -You stupid... -Hey, c-come back. 442 00:38:21,920 --> 00:38:24,050 Okay, you can't stay out here. 443 00:38:24,090 --> 00:38:26,550 Come back in. We'll call him. I'll ask him to come back. 444 00:38:26,590 --> 00:38:28,140 I can't call him. I don't have his number. 445 00:38:28,180 --> 00:38:29,640 What do you mean? Of course you have his number. 446 00:38:29,680 --> 00:38:31,720 I don't! I don't have his number! 447 00:38:31,760 --> 00:38:33,270 -Do you have a car? -What? 448 00:38:33,310 --> 00:38:34,520 Where is it? 449 00:38:34,560 --> 00:38:36,020 What are you talking about? 450 00:38:36,060 --> 00:38:37,890 He's gonna do something stupid. 451 00:38:37,940 --> 00:38:39,810 Just come back in, okay? 452 00:38:44,530 --> 00:38:46,700 Where's your car? 453 00:39:10,180 --> 00:39:12,890 See something on the northwest wall. 454 00:39:12,930 --> 00:39:14,770 I can't see anything. 455 00:39:14,810 --> 00:39:16,480 It's not going through. 456 00:39:16,520 --> 00:39:18,890 KUNEK: The trainees have been kept inside 457 00:39:18,940 --> 00:39:20,690 -for too long. -Shut the fuck up. 458 00:39:20,730 --> 00:39:23,480 It's not safe for them to be held in restricted areas 459 00:39:23,520 --> 00:39:24,860 for more than a few hours. 460 00:39:24,900 --> 00:39:26,610 Until they receive socialization training, 461 00:39:26,650 --> 00:39:28,990 I need to constantly medicate them. I need to monitor... 462 00:39:29,030 --> 00:39:30,530 Did you not hear me? 463 00:39:30,570 --> 00:39:32,410 I said shut up. 464 00:39:32,450 --> 00:39:33,530 Sir? 465 00:39:34,790 --> 00:39:36,750 We have a satellite location on Heller's car. 466 00:39:36,790 --> 00:39:39,290 It's a small motel two miles west 467 00:39:39,330 --> 00:39:41,290 of Dorohoi. 468 00:40:11,110 --> 00:40:13,870 ♪ ♪ 469 00:40:19,000 --> 00:40:21,210 (phone ringing) 470 00:40:32,630 --> 00:40:35,600 Hanna? 471 00:40:35,640 --> 00:40:38,060 MARISSA: It's me. Don't put down the phone. 472 00:40:40,640 --> 00:40:44,270 You're going to Utrax, aren't you? 473 00:40:44,310 --> 00:40:46,270 Where are you? 474 00:40:46,310 --> 00:40:49,730 Your mother told us where you were going. 475 00:40:49,780 --> 00:40:53,240 Sawyer's waiting for you at the facility. 476 00:40:53,280 --> 00:40:56,240 He has men with him. 477 00:40:56,280 --> 00:40:58,410 Why are you telling me this? 478 00:40:58,450 --> 00:41:01,410 Because they lied to me and tried to kill me. 479 00:41:01,450 --> 00:41:04,790 I don't believe you. 480 00:41:04,830 --> 00:41:07,840 If I was still working with them, why would I call you now? 481 00:41:09,420 --> 00:41:11,380 I know you're in the motel room. 482 00:41:11,420 --> 00:41:14,180 Why wouldn't I just execute you? 483 00:41:14,220 --> 00:41:16,970 Why give you the chance? 484 00:41:17,010 --> 00:41:19,350 Why are you going back to Utrax? 485 00:41:19,390 --> 00:41:21,350 What did you find out? I need to know. 486 00:41:21,390 --> 00:41:24,140 You've started the program again. 487 00:41:24,190 --> 00:41:25,770 What do you mean? 488 00:41:25,810 --> 00:41:29,070 The Utrax program. I have a file. 489 00:41:29,110 --> 00:41:31,440 Photos. Teenage children. 490 00:41:31,480 --> 00:41:33,570 If that's true, they did it without me. 491 00:41:33,610 --> 00:41:35,320 Sure, they did. 492 00:41:35,360 --> 00:41:37,030 No, don't-don't hang up. 493 00:41:37,070 --> 00:41:39,530 Listen to me. 494 00:41:39,580 --> 00:41:42,200 Last time when it was destroyed, they assured me 495 00:41:42,250 --> 00:41:44,460 that what we did would never happen again. 496 00:41:44,500 --> 00:41:45,790 They promised me. 497 00:41:45,830 --> 00:41:47,880 You always lie so well, Marissa. 498 00:41:47,920 --> 00:41:51,460 Erik, I'm not in on this. 499 00:41:51,500 --> 00:41:53,510 What do you want? 500 00:41:55,010 --> 00:41:56,970 Where's Hanna? 501 00:41:57,010 --> 00:42:00,600 You're trying to make her safe, aren't you? 502 00:42:00,640 --> 00:42:02,720 Kill me. Kill Sawyer. 503 00:42:02,770 --> 00:42:04,140 Kill everyone who knows. 504 00:42:04,180 --> 00:42:06,690 Keep her out of it. 505 00:42:06,730 --> 00:42:08,940 It's not gonna happen. 506 00:42:08,980 --> 00:42:11,860 They're waiting for you. You're walking into a trap. 507 00:42:11,900 --> 00:42:13,860 You'll never get out of there alive. 508 00:42:14,900 --> 00:42:17,700 Maybe I don't intend to. 509 00:42:18,740 --> 00:42:21,450 Oh. 510 00:42:21,490 --> 00:42:24,410 Is this a suicide mission? 511 00:42:24,450 --> 00:42:27,000 Blow the place up, expose the program, 512 00:42:27,040 --> 00:42:29,420 get it closed down? 513 00:42:29,460 --> 00:42:31,500 And then what? 514 00:42:31,540 --> 00:42:35,010 You think she can just disappear? 515 00:42:35,050 --> 00:42:36,470 Even if you kill everyone in that place, 516 00:42:36,510 --> 00:42:38,390 you think it ends there? 517 00:42:38,430 --> 00:42:41,300 It never ends. There's people behind Sawyer, 518 00:42:41,350 --> 00:42:42,930 people that you don't even know about. 519 00:42:42,970 --> 00:42:44,430 They'll find Hanna. 520 00:42:44,470 --> 00:42:46,770 And with you dead, who will protect her? 521 00:42:46,810 --> 00:42:49,810 I can help you, can make her safe. 522 00:42:53,860 --> 00:42:55,860 ERIK: How? 523 00:42:55,900 --> 00:42:57,530 MARISSA: New identity. 524 00:42:57,570 --> 00:42:59,990 New appearance, new documents, whole new personality. 525 00:43:00,030 --> 00:43:02,030 I do it all the time. They'd never know. 526 00:43:02,080 --> 00:43:04,080 Why would you do it? 527 00:43:07,660 --> 00:43:09,620 You won't understand. 528 00:43:09,670 --> 00:43:12,090 Try me. 529 00:43:12,130 --> 00:43:14,130 All right. 530 00:43:16,130 --> 00:43:18,380 Because she's my responsibility. 531 00:43:18,430 --> 00:43:19,550 (scoffs) Hanna isn't your... 532 00:43:19,590 --> 00:43:21,850 Yes, she is. 533 00:43:21,890 --> 00:43:25,560 Yours... and mine. 534 00:43:25,600 --> 00:43:28,640 (heater buzzing) 535 00:43:32,940 --> 00:43:34,900 (buzzing stops) 536 00:43:34,940 --> 00:43:37,030 (buzzing over phone) 537 00:43:38,070 --> 00:43:40,910 Johanna gave birth to her. 538 00:43:42,320 --> 00:43:44,280 But we made her. 539 00:43:44,330 --> 00:43:46,620 (buzzing resumes) 540 00:43:51,620 --> 00:43:54,380 So, how exactly are you going to do it? 541 00:43:54,420 --> 00:43:56,590 We work together. 542 00:43:56,630 --> 00:43:58,880 Together we make her safe. 543 00:43:59,880 --> 00:44:02,550 Okay. 544 00:44:02,590 --> 00:44:04,600 (woman moans) 545 00:44:05,680 --> 00:44:07,640 (man and woman scream) 546 00:44:07,680 --> 00:44:09,430 (indistinct shouting) 547 00:44:17,110 --> 00:44:20,570 If you shoot me, Hanna won't make it. 548 00:44:20,610 --> 00:44:23,030 They'll find her. 549 00:44:23,070 --> 00:44:25,450 Doesn't matter what you do. 550 00:44:27,910 --> 00:44:30,790 We're her only chance. 551 00:44:41,090 --> 00:44:43,050 I'm telling you the truth. 552 00:44:44,800 --> 00:44:47,720 Please trust me. 553 00:44:55,360 --> 00:44:57,110 No, Erik. 554 00:44:57,150 --> 00:44:58,150 -I should have known. -No. 555 00:44:58,190 --> 00:45:00,530 -I didn't know. -(groans) 556 00:45:02,610 --> 00:45:04,610 (woman screaming) 557 00:45:10,790 --> 00:45:13,830 ♪ ♪ 558 00:45:27,680 --> 00:45:30,430 Hold your fire. 559 00:45:32,350 --> 00:45:33,770 (phone rings) 560 00:45:35,810 --> 00:45:38,270 SAWYER: You're surrounded, Heller. 561 00:45:38,310 --> 00:45:40,070 Come out. 562 00:45:40,110 --> 00:45:41,900 Don't think so. 563 00:45:41,940 --> 00:45:44,280 This doesn't need to end the way you think. 564 00:45:46,070 --> 00:45:47,740 -Take him out. -Fire! 565 00:46:17,100 --> 00:46:18,900 ♪ Choke, choke ♪ 566 00:46:18,940 --> 00:46:21,360 ♪ Choke, choke, choke, choke, choke, choke ♪ 567 00:46:21,400 --> 00:46:23,070 ♪ Don't tell me to fix her... ♪ 568 00:46:35,410 --> 00:46:38,920 ♪ Choke, don't tell me to fix her ♪ 569 00:46:38,960 --> 00:46:42,210 ♪ Don't tell me to fix her ♪ 570 00:46:42,250 --> 00:46:45,760 ♪ Just take a bite ♪ 571 00:46:45,800 --> 00:46:49,760 ♪ No hanging no picture ♪ 572 00:46:49,800 --> 00:46:52,930 ♪ Both thighs squeeze tight ♪ 573 00:46:52,970 --> 00:46:55,430 ♪ Choke, choke, choke, choke, choke, choke ♪ 574 00:46:55,480 --> 00:46:59,480 ♪ Choke, choke, choke, choke, choke, choke, choke, choke... ♪ 575 00:46:59,520 --> 00:47:02,770 -Hanna, no. -Let's go. 576 00:47:04,110 --> 00:47:06,030 I'll cover you. 577 00:47:06,820 --> 00:47:08,110 Hanna, you can't do this. 578 00:47:10,160 --> 00:47:11,780 I had a good teacher. 579 00:47:11,820 --> 00:47:14,040 ♪ I'll set it off ♪ 580 00:47:17,910 --> 00:47:21,000 ♪ Both thighs squeeze tight ♪ 581 00:47:21,040 --> 00:47:23,170 ♪ Choke, choke, choke ♪ 582 00:47:23,210 --> 00:47:25,550 ♪ Choke, choke, choke, choke, choke ♪ 583 00:47:25,590 --> 00:47:27,260 ♪ Choke, choke, choke ♪ 584 00:47:33,260 --> 00:47:35,970 Drive. Go. 585 00:48:03,250 --> 00:48:05,210 (sighs) 586 00:48:12,640 --> 00:48:16,470 ♪ Buying out the fight ♪ 587 00:48:16,510 --> 00:48:19,730 ♪ Gonna walk on water ♪ 588 00:48:19,770 --> 00:48:23,060 ♪ Gonna catch the kids dry ♪ 589 00:48:23,100 --> 00:48:25,980 ♪ Gonna bend my finger ♪ 590 00:48:26,020 --> 00:48:30,150 ♪ Buying out my fight ♪ 591 00:48:30,190 --> 00:48:32,990 ♪ We're sweating in the winter ♪ 592 00:48:33,030 --> 00:48:36,450 ♪ Both thighs squeeze tight ♪ 593 00:48:36,490 --> 00:48:38,580 ♪ Choke, choke, choke, choke ♪ 594 00:48:38,620 --> 00:48:41,410 ♪ Choke, choke, choke, choke, choke, choke ♪ 595 00:48:41,460 --> 00:48:45,670 ♪ Choke, choke, choke ♪ 596 00:48:50,170 --> 00:48:53,180 ♪ I'll set you, I'll set it off ♪ 597 00:48:53,220 --> 00:48:55,180 ♪ I'll set you ♪ 598 00:48:55,220 --> 00:48:57,010 ♪ I'll set it off ♪ 599 00:48:57,060 --> 00:49:00,930 ♪ I'll set you, I'll set it off ♪ 600 00:49:00,980 --> 00:49:02,480 ♪ I'll set you ♪ 601 00:49:02,520 --> 00:49:04,020 ♪ I'll set it off ♪ 602 00:49:22,960 --> 00:49:26,080 ♪ Buying out the fight ♪ 603 00:49:26,130 --> 00:49:29,920 ♪ Gonna walk on water ♪ 604 00:49:29,960 --> 00:49:33,130 ♪ Gonna catch the kids dry ♪ 605 00:49:33,170 --> 00:49:37,260 ♪ Gonna bend my finger ♪ 606 00:49:37,300 --> 00:49:40,560 ♪ Buying out my fight ♪ 607 00:49:40,600 --> 00:49:43,850 ♪ We're sweating in the winter ♪ 608 00:49:43,890 --> 00:49:47,060 ♪ Both thighs squeeze tight ♪ 609 00:49:47,110 --> 00:49:50,360 ♪ Both thighs squeeze tight. ♪